сваливать

сваливать
несов. - сва́ливать, сов. - свали́ть
1) (вн.; заставлять падать) knock down / over (d)
2) (вн.; беспорядочно сбрасывать) dump (d)

сва́ливать в ку́чу — pile up (d)

сва́ливать дрова́ в ку́чу — heap the firewood [-wʊd]

3) (вн.; одолевать - о сне, болезни) cause (d) to lie down

боле́знь свали́ла его́ — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed

4) разг. (вн.; свергать) overthrow (d), topple (d), tumble (d)
5) разг. (вн. на вн.; загружать кого-л работой, обязанностями) weigh (d) down (with), shift (d onto), tax (d with), charge (d with), saddle (d with), lumber (d with)

на него́ свали́ли всю канцеля́рскую рабо́ту — he has been loaded down with all office work

6) прост. (уходить) make off / away, take (oneself) off
••

сва́ливать вину́ (на вн.) — shift / lump the blame (onto)

сва́ливать вину́ на други́х — lay the blame at somebody else's door


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, свалить что или кого, повалить, сбросить, скинуть, ронить, опрокинуть, сбить, столкнуть, по(с)вергнуть; сбросить сверху вниз, или привести из стоячего положенья в лежачее. Ветер трубу свалил. Сваливай камень, песок с возу. Буря свалила …   Толковый словарь Даля

  • сваливать — См …   Словарь синонимов

  • СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, сваливаю, сваливаешь, несовер., кого что. 1. (совер. свалить1). То же, что валить1. 2. несовер. к свалить1 во 2 знач. (разг.). 3. несовер. к свалить1 в 3 знач. (охот.). Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). То же, что валить 1. С. снег с крыши. С. всё в кучу. С. лес. С. вину на другого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сваливать — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СВАЛИТЬ, алю, алишь). 1. откуда, куда и без доп. Уходить, уезжать, эмигрировать. 2. что. Сдать (экзамен, зачет). Свалю сессию нажрусь (напьюсь) до не я (сильно). 2. из студ …   Словарь русского арго

  • сваливать — 1. СВАЛИВАТЬ см. 1. Свалить. 2. СВАЛИВАТЬ см. 2. Свалить …   Энциклопедический словарь

  • сваливать — вину • перемещение / передача свалить вину • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сваливать(ся) — 1. сваливать(ся) 1 с/вал/ива/ть¹(ся)¹ (от с/вал/и/ть¹). 2. сваливать(ся) 2 с/вал/ива/ть²(ся)² (от с/вал/и/ть²). 3. с/вал/ива/ть/ся³ (от с/вал/я/ть/ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • сваливать — ВАЛИТЬ и СВАЛИВАТЬ, несов. (сов. свалить), кого что. Заставлять (заставить) что л. тяжелое, грузное, громоздкое переместиться (перемещаться), удалиться, упасть откуда л. вниз, на землю, на пол и т.п.; Син.: бросать, скидывать [impf. to drop, let… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сваливать — [0/0] Быстро покидать место расположения. Так, пора сваливать, пока соседи ментов не вызвали. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • сваливать в одну кучу — валить все в одну кучу, смешивать, сваливать все в одну кучу, мешать все в одну кучу, мешать в одну кучу, валить в одну кучу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”